Version espagnole du site « Gîtes de la Fraissinède »
Notre site www.la-fraissinede.com a enfin une version españole. La gestation fut longue, car mon niveau d’espagnol était trop faible pour effectuer la traduction moi-même. Et parmi mes amis, point d’hispanophones.
J’ai fini par trouver quelqu’un acceptant de le faire pour moi… Seul hic, elle était argentine, et a peiné à trouver les expressions espagnoles. Il paraît que les différences entre l’argentin et l’espagnol sont nombreuses… Alors, peut-être cette version va-t-elle paraître un peu bizarre aux lecteurs outre Pyrénées.
Mais au moins a-t-elle le mérite d’exister. J’espère que cela nous amènera enfin des visiteurs hispaniques.
En 2007, nos hôtes se sont répartis de la manière suivante : 80% de Français, 10 % d’Anglais, 10% de Néo-Zélandais. Nous avons, à ce jour, sept réservations pour l’été prochain: 42% de Belges, 42% d’Allemands, 16% de Français. Comme quoi, les années se suivent et ne se ressemblent pas.
Prochaine étape : je vais essayer de nous faire connaître dans les pays de l’Est. Si vous avez des idées ou conseils à me donner, je suis preneuse !
- Les gîtes | Time: 5:18 pm (UTC+8)
