Gites de la Fraissinède

Notre site www.la-fraissinede.com a enfin une version españole. La gestation fut longue, car mon niveau d’espagnol était trop faible pour effectuer la traduction moi-même. Et parmi mes amis, point d’hispanophones.

J’ai fini par trouver quelqu’un acceptant de le faire pour moi… Seul hic, elle était argentine, et a peiné à trouver les expressions espagnoles. Il paraît que les différences entre l’argentin et l’espagnol sont nombreuses… Alors, peut-être cette version va-t-elle paraître un peu bizarre aux lecteurs outre Pyrénées.

Mais au moins a-t-elle le mérite d’exister. J’espère que cela nous amènera enfin des visiteurs hispaniques.

En 2007, nos hôtes se sont répartis de la manière suivante : 80% de Français, 10 % d’Anglais, 10% de Néo-Zélandais. Nous avons, à ce jour, sept réservations pour l’été prochain: 42% de Belges, 42% d’Allemands, 16% de Français. Comme quoi, les années se suivent et ne se ressemblent pas.

Prochaine étape : je vais essayer de nous faire connaître dans les pays de l’Est. Si vous avez des idées ou conseils à me donner, je suis preneuse !

Deux mois se sont passés depuis mon dernier post ! Que le temps passe vite… quand on ne s’ennuie pas.

Novembre s’est passé en "sous-marin" : nous avons travaillé pendant 4 semaines sans aucune pause, du matin au soir, à nettoyer le jardin ! Sur l’impulsion initiale donnée par Hervé (le cousin jardinier), nous avons continué à nettoyer, tailler, élaguer, désherber, aménager, … Il faut dire que le temps a été extraordinaire en cette arrière-saison: vent fort en continu, mais soleil et ciel bleu tous les jours de novembre. Décembre, lui, a été parfait : vent disparu, soleil, températures clémentes. Nous avons même pu déjeuner sur la terrasse vers Noël.

En décembre, mes soirées ont été bien occupées. En effet, un groupe de Montlaurais m’a demandé si je pouvais réaliser le site internet du village. Ce que je fis. Ce groupe, bénévole, a bien travaillé: ils m’ont fourni la matière première, textes et photos. Je n’avais plus qu’à créer le site. Visitez le: www.montlaur.info

 Cette réalisation m’a valu un article dans le Midi Libre et la Dépêche du Midi.

 L’article de la Dépêche du Midi, c’est moi qui l’ai rédigé ! Eh oui, je suis depuis la mi-décembre correspondante locale de Montlaur pour la Dépêche. Amusant, non ? Donc le "reporter avec frontières" que je suis devenue couvre l’actualité montlauraise : départ à la retraite de l’assistante de mairie, spectacle de théâtre, conseil municipal, St Sylvestre, naissance du site internet, vœux du maire, … (pas les chiens écrasés!)

Pour couronner le tout, le maire de Montlaur m’a demandé ce matin de rejoindre sa liste pour les prochaines élections. Je suis ravie de cette proposition et espère sincèrement que les Montlaurais ne vont pas tous, rageusement, biffer mon nom ! J’aimerais faire profiter le village de mes quelques compétences en travaillant sur des projets liés à l’informatique, à la culture et l’éducation, et bien sûr au tourisme.

Voilà, les nouvelles. Nous nous sommes installés en avril à Montlaur. Après une saison à faire tourner nos gîtes à la Fraissinède, je me retrouve webmaster, journaliste et peut-être conseillère municipale de Montlaur. Intégration réussie ?