Gites de la Fraissinède

Notre site Internet www.la-fraissinede.com contient maintenant une section allemande pour nos amis d’Outre-Rhin.

En complément, nous nous sommes inscrits sur des portails allemands proposant des listes d’hébergement. Le nombre de portails existant est impressionnant !

Nous espérons vivement recevoir des Allemands, des Autrichiens ou des Suisses allemands.

Cela me permettra de rafraîchir mon allemand qui avait sérieusement rouillé… (celui-ci se trouve déjà bien rafraîchi par la traduction que je viens d’effectuer!).  

Le choix des mot-clé n’est pas évident: comment les Allemands désignent-ils la région ? Connaissent-ils l’Aude ? Le Languedoc ? Le Roussillon ? Le pays cathare évoque-t-il quelquechose ? Carcassonne a-t-il la même renommée qu’ici ?

Et pour le mot-clé "piscine"… en Français, pas de souci: une piscine est une piscine. Nos amis germanophones parlent de Schwimmbad, de Freibad, de Swimmingpool ou de Pool. J’ai pour ma part écrit "Schwimmbad" dans mon texte… mais je vois beaucoup d’annonces avec "Pool"…  pas simple !

Une autre chose intéressante découverte  lorsque j’ai inscrit nos gîtes sur leurs portails, c’est leurs critères de choix, certains ne sont que très peu utilisés par les sites français…

Exemples:

- le gîte est-il adapté aux personnes souffrant d’allergies ? aux seniors ?  

- les enfants sont-ils les bienvenus ?  

- y a t-il possibilité de pratiquer le naturisme ?  

 On voit bien des profils de vacanciers se dessiner à travers ces portails allemands, anglais et français. A nous de bien cibler pour avoir la clientèle qui nous convient !