February 25, 2007

Randonnée dans la Montagne d’Alaric

La randonnée a les caractéristiques suivantes: longueur 5 km, dénivelé 300 m,  durée 2h30, difficulté moyenne.

Point de départ: alt. 120 m

En partant des gîtes de la Fraissinède, il faut remonter les gorges du Congoust sur 2 kms, jusqu’à rencontrer le GR 36 (près d’une grotte).

Tout d’abord, on suit le GR 36 jusqu’à Saint Michel de Nahuze (alt. 437m): ancien prieuré en ruine.

Ce sanctuaire écroulé, dont la construction date sans doute du 10e siècle, domine le défilé du Congoust. Bien que restaurées il y a quelques années par un artisan de Lagrasse qui y montait chaque jour avec son âne, les ruines sont constituées par deux pans de mur parallèles: pour amateurs de vieilles pierres!

De là, on repart sur un chemin balisé en jaune: ce petit sentier part à droite du mur côté nord, et se dirige dans une combe orientée vers le nord. Puis, on oblique vers le sud-ouest, dans une courbe. On rattrape ensuite un petit chemin qui s’engouffre dans le ceux de la combe. Plus loin, on passe à côté d’une ancienne cabane de berger en ruine. Peu après, on traverse le ruisseau des arbousiers, puis on marche presque à plat le long d’une haie luxuriante. On arrive ensuite au-dessus des ruines des Ilhes: ferme fortifiée du 14e siècle servant de quartier d’hiver pour les moines.

De là, on rejoint la départementale, près de la Fraissinède. Si on est allé au point de départ en voiture, il faut remonter la départementale sinon, on se trouve à quelques minutes des gîtes (et de la piscine…) !  

Variante: on peut rallonger cette randonnée, lorsqu’on arrive à Saint Michel de Nahuze. Au lieu de redescendre de suite, on continue sur le GR 36 et on pousse jusqu’au sommet de l’Alaric (alt. 600 m) en passant par le Roc de l’Aigle. On revient alors sur ces pas jusqu’à Saint Michel de Nahuze. Les panoramas le long de la crête sont splendides!

February 14, 2007

Quelques mots sur Montlaur (Aude)

Nos gîtes étant situés à 2 kilomètres du petit village de Montlaur, ces quelques informations devraient intéresser nos futurs visiteurs…

MONTLAUR EN CHIFFRES

Altitude : 210 m

Superficie : 3480 hectares

Population : environ 500 Montlaurais

Densité : 15 habitants/km2

GEOGRAPHIE

Situé dans les Corbières, en plein pays cathare, le village de Montlaur se trouve dans un val délimité au nord par la montagne d’Alaric et au sud par la colline de la Coque. Une source au centre du village vient gonfler un ruisseau qui se jette quelques kilomètres plus loin dans l’Orbieu.

Trois petites collines surplombent le village :

• le château dont il ne reste que quelques pierres

• les moulins (deux moulins, dont il ne restait que le mur circulaire en pierre, aujourd’hui transformés en habitation)

• la bergerie (un moulin et une bergerie en ruine, aujourd’hui transformés en habitation)

QUELQUES MOTS SUR SON HISTOIRE

Le village existe dès le 8ème siècle et fut le théâtre de combats entre Charlemagne et les Sarrazins. Grande défaite de ces derniers au Mont des Lauriers (en latin Monte lauro), d’où vient le nom de Montlaur).

Il ne reste que quelques vestiges du château-fort bâti au 12ème siècle.

Simon de Montfort prend Montlaur en 1210 et le donne à un seigneur qui l’échangea avec le Roi de France.

En 1282, Simon de Melun arrête Aymeric, vicomte de Narbonne et son frère Amalric, seigneur de Talairan qui complotent avec la Castille contre le Roi de France. En récompense, il reçoit du roi Philippe III, la seigneurie de Montlaur.

En 1283, le chevalier Simon de Melun vend ses terres à l’abbaye de Lagrasse, qui en jouit jusqu’à la Révolution.

CURIOSITES TOURISTIQUES

- Le parc paysager du château de Montlaur, véritable oasis de verdure

- Les vestiges du château sur la hauteur, porte 16ème allant au fort.

- Les vestiges de moulins à vent, Pech Maltus (vue sur le village)

SPECTACLES ET FETES

14 avril : soirée Oc ; 19 mai : fête du cheval ; 23 juin : fête de la musique.

Voir programme 2007 sur : www.mjcabribus.fr

CARTES COUVRANT MONTLAUR

- Carte Michelin 344 LOCAL « Aude, Pyrénées Orientales » au 1/150 000

- Carte IGN départementale n° 72111 au 1/125 000

- Carte IGN TOP100 Béziers/Perpignan au 1/100 000

- Carte IGN série orange n° 2446 CAPENDU au 1/50 000

- Carte IGN série bleue CAPENDU au 1/25 000

February 12, 2007

Version allemande du site “Gîtes du domaine de la Fraissinède”

Notre site Internet www.la-fraissinede.com contient maintenant une section allemande pour nos amis d’Outre-Rhin.

En complément, nous nous sommes inscrits sur des portails allemands proposant des listes d’hébergement. Le nombre de portails existant est impressionnant !

Nous espérons vivement recevoir des Allemands, des Autrichiens ou des Suisses allemands.

Cela me permettra de rafraîchir mon allemand qui avait sérieusement rouillé… (celui-ci se trouve déjà bien rafraîchi par la traduction que je viens d’effectuer!).  

Le choix des mot-clé n’est pas évident: comment les Allemands désignent-ils la région ? Connaissent-ils l’Aude ? Le Languedoc ? Le Roussillon ? Le pays cathare évoque-t-il quelquechose ? Carcassonne a-t-il la même renommée qu’ici ?

Et pour le mot-clé "piscine"… en Français, pas de souci: une piscine est une piscine. Nos amis germanophones parlent de Schwimmbad, de Freibad, de Swimmingpool ou de Pool. J’ai pour ma part écrit "Schwimmbad" dans mon texte… mais je vois beaucoup d’annonces avec "Pool"…  pas simple !

Une autre chose intéressante découverte  lorsque j’ai inscrit nos gîtes sur leurs portails, c’est leurs critères de choix, certains ne sont que très peu utilisés par les sites français…

Exemples:

- le gîte est-il adapté aux personnes souffrant d’allergies ? aux seniors ?  

- les enfants sont-ils les bienvenus ?  

- y a t-il possibilité de pratiquer le naturisme ?  

 On voit bien des profils de vacanciers se dessiner à travers ces portails allemands, anglais et français. A nous de bien cibler pour avoir la clientèle qui nous convient !